A small Costa Rican supermarket has emerged victorious from a legal battle against the renowned video game giant, Nintendo. José Mario Alfaro González, owner of “Super Mario” in San Ramón de Alajuela, found himself in an unexpected legal showdown when he attempted to formally register his store’s name. In Costa Rica, the term “super” is often used as shorthand for “supermarket.”

コスタリカの小さなスーパーマーケットが、有名なビデオゲームの巨人、任天堂との法廷闘争に勝利した。
サン・ラモン・デ・アラフエラの「スーパーマリオ」のオーナー、ホセ・マリオ・アルファロ・ゴンザレスは、店名を正式に登録しようとした際に、予想外の法廷闘争に巻き込まれた。コスタリカでは、「スーパー」という言葉は「スーパーマーケット」の省略形としてよく使われる。

※全文はソースで
https://ticotimes.net/2025/01/30/david-vs-goliath-costa-rican-super-mario-defeats-nintendo-in-court