『Celeste』の新チャプターとなる「別れ」が無料アプデで追加!日本語ローカライズは新訳版に差し替え - IGN JAPAN
『Celeste』がアップデートされ、新チャプターとなる「チャプター9:別れ」が追加された。また、日本語翻訳が新たなバージョンに差し替えられている。新たな日本語翻訳 ...
(出典:IGN JAPAN)


(出典 nintendosoup.com)

286 なまえをいれてください :2019/09/03(火) 19:39:06.55 ID:VNrEb5s3.net

https://s.famitsu.com/news/201909/03182284.html
国内でもようやくPS4で発売されるみたいだね



287 なまえをいれてください :2019/09/03(火) 20:37:43.79 ID:icIYUq2p.net

>>286
ようやく無料DLCくるのか
画像には全機種と書かれてる
>最終章となる“チャプター9:別れ”がダウンロードコンテンツとして無料配信されることも決定

(出典 www.famitsu.com)


288 なまえをいれてください :2019/09/03(火) 21:14:11.11 ID:qJJyQWCz.net

9/10に同時にDLC来る?


289 なまえをいれてください :2019/09/03(火) 21:38:45.42 ID:iDDQ2GDd.net

Steam版の翻訳の質が低いのって移植の契約上直せないとかなの?


290 なまえをいれてください :2019/09/04(水) 01:51:13.54 ID:s+UGbgXB.net

DLCは全機種で来るのか
Switchは翻訳固かったしPS4でも買ってよさそうかも


291 なまえをいれてください :2019/09/04(水) 09:55:18.33 ID:imgV4u9S.net

Switchの方は翻訳そのままになるのか


292 なまえをいれてください :2019/09/04(水) 10:01:23.33 ID:9KSqjofr.net

心配すんなって


293 なまえをいれてください :2019/09/04(水) 11:26:58.34 ID:R40wOhP2.net

翻訳も全機種で差し替えみたいだな


294 なまえをいれてください :2019/09/04(水) 11:28:30.05 ID:imgV4u9S.net

よかたー


295 なまえをいれてください :2019/09/06(金) 14:31:33.21 ID:3qqxDUBM.net

10日に発売されるPS4版には新翻訳とチャプター9が含まれる完全版
他機種のアプデは近日無料配信。配信時期は、決定次第お知らせするとのこと


296 なまえをいれてください :2019/09/06(金) 20:38:11.48 ID:0PbnfapI.net

あとPS4版以外もアプデで新翻訳に切り替わるとのこと


297 なまえをいれてください :2019/09/07(土) 08:41:59.09 ID:WdHWHDhH.net

>>277
アクション下手な俺でも7-C金苺取れたから頑張れ


298 なまえをいれてください :2019/09/07(土) 08:43:16.34 ID:WdHWHDhH.net

メンバーそのままでバンクーバーに新しいゲームスタジオを作ったそうで
次回作も楽しみですわ


299 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 04:06:33.97 ID:nr3SSQKC.net

無料化から初めて取り敢えずb面まで終わった


300 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 16:48:10.58 ID:xOUbkxAW.net

チャプター9来たからやってるけど、難しいな
今までにない操作要求されるわ


301 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 18:53:56.47 ID:8h9pRpfV.net

SwitchのCeleste
Ver.1.2.2.1→Ver.1.3.0.0


302 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 18:57:18.54 ID:clvip3GI.net

翻訳かわった?


303 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 19:05:33.09 ID:GOsr7mwn.net

おおう今頂上なんだがはよクリアしとけばよかた


304 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 19:34:27.49 ID:NYeYMu38.net

チャプター9、ミスしたら最初に戻されるの何なん?


305 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 19:51:50.78 ID:xOUbkxAW.net

>>304
最初のゴールデンストロベリー取ってるんじゃない?


308 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 20:13:54.10 ID:NYeYMu38.net

>>305
あれ、取ると最初に戻されるの?知らんかった
サンクス


306 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 19:52:03.77 ID:L5I1cBN3.net

翻訳変わってるけどステージ名は前の方がセンスあるな


307 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 20:11:07.62 ID:/6iZrSkq.net

海外と同時配信とか超有能か
よっしゃやるぞ!


309 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 20:18:08.10 ID:+yb6U0e3.net

人生は一度切りーーーー

じゃなくなってるじゃん、あれ好きだったんだが


310 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 20:36:23.60 ID:xOUbkxAW.net

チャプター9クリアできた、3時間くらいかけて死亡数1200回程
これのゴールデンストロベリー取得できる人は間違いなく化け物だわ


(出典 i.ytimg.com)


311 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 21:23:33.55 ID:L5I1cBN3.net

>>310
参考までに聞いてみたいんだけど7-Cのクリアタイムはどのくらい?
それで自分の目安を出そうと思うんだけど


313 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 21:37:01.65 ID:xOUbkxAW.net

>>311
7-Cは1時間45分だったわ
チャプター9は正確な時間が3時間34分だった
新しいギミックの操作に慣れなかったから時間かかった感じ


314 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 21:58:59.45 ID:L5I1cBN3.net

>>313
サンクス
俺がチャプター9をやったら丸一日潰れるみたいだ


312 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 21:30:31.64 ID:NYeYMu38.net

先見える奴がいる、バネの着いた落ちるブロックの所、どうやっても届かないは


316 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 23:51:12.73 ID:+yb6U0e3.net

>>312
アイテム取って足場動*やつ?
バネで跳ね返る前にアイテム取っちゃうと間に合わない
バネ付きブロックで跳ね返ってブロック落としたらちょうどいいところで斜め下ダッシュして、バネで跳ね返ってからアイテム取るようにすると間に合う

上昇するバネブロック2個のところで苦戦してる
思うように操作できなくなってきた…手が…


315 なまえをいれてください :2019/09/09(月) 22:37:08.60 ID:e2MPI36Y.net

バネのところで詰んだ


317 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 00:33:54.05 ID:mPvF7wYn.net

めちゃくちゃ楽しいけど進め方がよくわからんステージ多い
あとウェーブダッシュむずい


318 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 02:34:29.20 ID:d5UPmWZa.net

今回の翻訳の人日本語は出来てるけどゲームはやってなさそう
マデリン、山から下りたらヤケ酒して2ch荒らしちゃう系のしがないOLなんだが


319 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 03:02:04.22 ID:IklXuqu2.net

9面かなり長い
つかれた


320 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 03:26:35.08 ID:3rNUQlLI.net

分身の方だいぶ口悪くなっててワロタ
あいつ男だったのか……


321 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 14:43:40.52 ID:xkUxoV+2.net

A面で本当に限界ギリギリだった人間は最後を見ることは叶わないのか…


322 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 14:49:41.23 ID:GS4rKE6A.net

ステージ名変わってるから、翻訳変わってるんだろうとは思うけど、プロローグとエピローグ見る限りでは全然変わった気がしないな


323 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 16:37:07.45 ID:smH4MoQS.net

やりゃ解るがキャラ付け相当変わってるぞ


324 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 17:25:25.51 ID:wFpzkrqk.net

B7クリアして満足しちゃったわ
Cまでやってる人はゲームうますぎ


325 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 17:38:30.74 ID:Ju9SambU.net

陰鬱な雰囲気が薄れてる


326 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 18:42:44.26 ID:d5UPmWZa.net

ピョーンピョーン↑ジャンプピョーンピョン↑ジャンプ ↑ジャンプピョーン↑ジャンプ


327 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 19:31:16.40 ID:oi0bZzsB.net

翻訳でキャラ完全に変わっててわろた


328 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 20:38:25.90 ID:GS4rKE6A.net

結局、翻訳の出来どうなん?


329 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 21:02:58.68 ID:6Cy2NdFG.net

キャラは変わってるけど、日本語としてはこなれてる
前は直訳調で一部分かりにくいところがあった
俺は新訳歓迎かな


330 なまえをいれてください :2019/09/10(火) 22:30:03.34 ID:gprOcQzy.net

翻訳で購入ためらってるなら今回のアプデでよくなったぞ


331 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 00:47:26.43 ID:65WVyXA+.net

てか、みんな新訳でもう一回やり直してんの?
愛が深すぎる!


332 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 05:55:43.40 ID:RfkFwi2k.net

結局今日もクリアできず
どんだけ長いんだ


333 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 09:13:10.09 ID:z9QdOtzx.net

更新を機にやり直しててホテルをクリアしたところだが、意外と指は衰えていなかった
初プレイ時に取れなかったイチゴも結構取れてる
新しい翻訳は良い感じだしHD振動や音楽の良さを再確認できた
今回も多分A面だけクリアして満足すると思う


334 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 09:25:56.94 ID:vKB3ft6Y.net

HD振動ってワード何回見ても笑う


335 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 09:49:00.21 ID:o0MH0y3E.net

新訳、日本語はこなれたかもしれないけど旧訳や原文と比較するとニュアンスが原文から離れてる気がする……


336 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 13:32:27.55 ID:RfkFwi2k.net

9面クリアしたぞオラァン!
4239デス、13時間53分


337 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 13:41:30.52 ID:NQmnIeEY.net

>>336

俺、今ウェーブダッシュ出始めくらいなんだけど、今全体のどの位まで来てるか教えておくれ


338 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 13:47:10.49 ID:RfkFwi2k.net

>>337
中間セーブポイント的には真ん中くらいだけど、体感では2割行くかどうかくらい
そこからが鬼ムズイ


339 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 13:49:00.34 ID:NQmnIeEY.net

>>338
ちょ、ここまで来るのも結構キツかったんだけど。


340 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 13:58:49.05 ID:RfkFwi2k.net

俺はウェーブダッシュまでは快調だったんだよ、最終面とはいえC面じゃあるまいし万人向けに調整してるよなと思ったりして、上の方に1200デスでクリアしたって人いたし
いやいやとんでもねえ…


341 なまえをいれてください :2019/09/11(水) 15:07:18.10 ID:eSSUJCnb.net

じゃあ連続羽地帯は後半か?楽しいんだけど全然終わりが見えなくて辛くなってきた